Remix.run Logo
▲ igleria 5 hours ago

We used to joke at university that it meant "queda entonces demostrado"

▲darkwater 5 hours ago | parent | next [-]

I believe it's actually the correct "reverse acronym" in Spanish? I mean, keeping the Latin one they created a Spanish version that has the same meaning, in Spanish.

In Italian we use "CVD" for it (Come Volevasi Dimostrare)

▲thaumasiotes 4 hours ago | parent [-]

CVD seems to be a fairly accurate translation of QED. The Latin is "what was supposed to be shown"¹ and it looks like the Italian means something like "as it was desired to show"? The Italian isn't a relative clause, but the meaning looks basically the same.

The Spanish appears to mean something more like "and now, it is shown", which is a completely different meaning expressed with unrelated words that happen to start with the same letters. (Spanish still has direct equivalents of all three Latin words², but I don't think que era demostrando even means anything.)

¹ In an English proof, you might see something like this:

"We can then see that a = b < c = d ≤ e, and therefore a < e, which is what we wanted to prove."

QED stands for the "what we wanted to prove" part of that, except that there is no we; in the Latin, we simply make reference to the fact that something was supposed to be proven.

² Sticklers might argue that Spanish has lost Latin's quod and replaced it with what is really a descendant of quid. They are almost the same word; quid is an interrogative form.

▲eriquesito 5 hours ago | parent | prev [-]

Isn't it what it literally means in spanish?

▲racl101 5 hours ago | parent | next [-]

I think the joke is that while other cultures find Latin to sound esoteric and/or fancy, especially if they had to take courses to learn it, that your garden variety, non-educated, Spanish speaking person just simply gets it cause it's so damn similar to Latin that it doesn't faze them.

(Spanish speaker btw).

▲dmurray 3 hours ago | parent | next [-]

In English we have this with Rest In Peace.

▲igleria 4 hours ago | parent | prev | next [-]

ding ding ding correct!

▲thaumasiotes 4 hours ago | parent | prev [-]

Really? The Spanish words don't seem to bear any relationship to the Latin words, so I fail to see how the relatedness of the languages could be helping.

Have you studied Latin, and if not, what does "quod erat demonstrandum" appear to mean to you?

▲tancop 3 hours ago | parent | prev [-]

Not exactly. The Spanish version translates to something like "so it is proved" and is a full sentence, but the Latin is a phrase closer to "which was supposed to be proved".