| ▲ | darkwater 5 hours ago | |
I believe it's actually the correct "reverse acronym" in Spanish? I mean, keeping the Latin one they created a Spanish version that has the same meaning, in Spanish. In Italian we use "CVD" for it (Come Volevasi Dimostrare) | ||
| ▲ | thaumasiotes 4 hours ago | parent [-] | |
CVD seems to be a fairly accurate translation of QED. The Latin is "what was supposed to be shown"¹ and it looks like the Italian means something like "as it was desired to show"? The Italian isn't a relative clause, but the meaning looks basically the same. The Spanish appears to mean something more like "and now, it is shown", which is a completely different meaning expressed with unrelated words that happen to start with the same letters. (Spanish still has direct equivalents of all three Latin words², but I don't think que era demostrando even means anything.) ¹ In an English proof, you might see something like this: "We can then see that a = b < c = d ≤ e, and therefore a < e, which is what we wanted to prove." QED stands for the "what we wanted to prove" part of that, except that there is no we; in the Latin, we simply make reference to the fact that something was supposed to be proven. ² Sticklers might argue that Spanish has lost Latin's quod and replaced it with what is really a descendant of quid. They are almost the same word; quid is an interrogative form. | ||