| ▲ | eriquesito 5 hours ago | |||||||||||||||||||
Isn't it what it literally means in spanish? | ||||||||||||||||||||
| ▲ | racl101 5 hours ago | parent | next [-] | |||||||||||||||||||
I think the joke is that while other cultures find Latin to sound esoteric and/or fancy, especially if they had to take courses to learn it, that your garden variety, non-educated, Spanish speaking person just simply gets it cause it's so damn similar to Latin that it doesn't faze them. (Spanish speaker btw). | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ▲ | tancop 3 hours ago | parent | prev [-] | |||||||||||||||||||
Not exactly. The Spanish version translates to something like "so it is proved" and is a full sentence, but the Latin is a phrase closer to "which was supposed to be proved". | ||||||||||||||||||||