The idiom "added color to" as an expression of adding detail or nuance to something goes back much further than the AI era. I've certainly used it at various times in my career spanning 4 decades now.

All of these phrases existed. Claude didn’t come up with them. The question is whether people are using them a lot more now due to Claude’s influence.