There's a whole frontier of cost vs performance and this model pushes it out in a bunch of places, so its not just a matter of making a different tradeoff as you make it sound.

What you're looking at there is the cost/performance in inference. The "frontier".

An economically successful step would be to improve training cost/frontier advance.

They essentially failed at that, assuming they kept their training costs for the model step at least constant.