I currently have a case open with Honda corporate customer support, and I have this suspicion that the email responses I receive are being generated with an LLM directed by a human. Either that, or I'm corresponding with a human who has poor written communication skills. The text grammatically correct, but overly verbose and repetitive. It reminds me of LLM text, but from a model that is several generations behind today's models.

Maybe it's like when you can just tell a picture is AI. You recognize the words you are reading, but to your brain, the way the words are put together feel wrong.

Incidentally, I was reading Harry Potter to my kids last night. While waiting for everyone to arrive, I started reading the previous chapter to those who were present. But I read the sentences backwards while using a vocal inflection of regular narration. My 6-year-old recognized that something was wrong and asked me to "stop reading funny". My 11-year-old recognized that I was reading backwards. The same 6-year-old thinks every silly photo that I show him is AI, while my older children can actually spot the AI.

You’re not talking to someone from Japan, are you? If so perhaps they’re using an LLM to translate?