You’re not talking to someone from Japan, are you? If so perhaps they’re using an LLM to translate?

I hadn't considered that, but I don't think so. I'm corresponding with someone from American Honda Motor Co., Inc.