I would give it a shot. Home assistant is full of adapters like this.

I though the CSV export was manual, you can’t automate it.

I assume you can reverse engineer the device API and release the compatible free app with apple health sync (and other connectors).