Apparently the first use of the hyphen disagrees:

> The first known documentation of the hyphen is in the grammatical works of Dionysius Thrax. At the time, hyphenation was joining two pieces of text that might otherwise be read as two separate words by a low tie mark. This was necessary due to the ambiguity inherent in the lack of word spacing. In Greek these marks were known as enotikon, officially romanized as a hyphen.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hyphen

▲

treetalker 42 minutes ago | parent | next [-]

If I understand correctly, that wouldn’t change things: hyphens are used in English to link words (e.g., “work-product privilege” — the noun work modifies the noun product, and the two together modify the noun privilege) but two linked nouns of equal importance are a special case.

(Not my intent to be pedantic.)

This is not the best source (I’m pressed for time) but it gives a decent explanation: https://editorsmanual.com/articles/en-dash/#elements-of-equa...

▲

gwerbin 31 minutes ago | parent [-]

I have never heard of this role and I'm not aware of anyone who follows it. The document you linked says that it's only used "in certain styles". So it sounds like a stylistic choice that an editor may choose to use or not, rather than a rule to be followed everywhere.

	▲	umpalumpaaa a minute ago \| parent \| next [-]
		This is very common parlance in law
	▲	treetalker 24 minutes ago \| parent \| prev [-]
		Fair enough. I first learned of it on law review in law school, from the Texas Law Review’s Manual of Style.

▲

pimlottc an hour ago | parent | prev [-]

That’s the first use, and in another language to boot. Usage changes over time.