I have never heard of this role and I'm not aware of anyone who follows it. The document you linked says that it's only used "in certain styles". So it sounds like a stylistic choice that an editor may choose to use or not, rather than a rule to be followed everywhere.

Fair enough. I first learned of it on law review in law school, from the Texas Law Review’s Manual of Style.

This is very common parlance in law