And the subtitles themselves will be beautifully authored making full use of features like using color coding and positions to show who's talking. Sometimes you'll even get Area 51 technology where text appearing on signs will be edited to appear translated using only subtitles.

Yeah this is truly crazy subtitle tech and it always blows my mind how they make it so seamless.