Apple is obviously the victim but prevention is easier than what is happening now, which is potentially going to court, discovery, etc.

There's really no way to prevent an employee from taking a piece of paper or a digital file from one place to another. The most you can prevent is accidental transfer. If they are malicious they will find a way no matter what guardrails you put.