You can run your OS of choice.

Here's NixOS on the steam deck: https://github.com/Jovian-Experiments/Jovian-NixOS

You can't run NixOS on SteamOS. The post is about the OS, not any specific piece of hardware.