That's an environmental and financial cost, but it's a one time cost. For datacenters on Earth, the emissions are continuous.

Are there going to be self sustaining server factories in space? The hw needs updating every few years.