i would expect emdashes in a professionally published website.

Same. I believe Word and most other word processors and desktop publishing applications convert standard keyboard-typed hyphens to em- or en-dashes automatically, and have for decades.

particularly academic writing... said having worked as an editor at an academic journal long before ChatGPT was a thing, and having corrected many hyphens to m-dashes.