To my ears “Molten” would imply that the sand is currently in liquid form. The sense ”melted” is used here, as having been melted, seems right. You melt sand to get molten sand, right?

"Melted sand" sounds strange because English already has a word for that: "glass".