zig can do some things wrt. compiler time compute which sits somewhere in between rust const expr and proc macro usage. This isn't something rust (or most languages) have. So even if we are generous and interpret line by line as expression by expression this isn't fully doable
but also telling a LLM to do a line-by-line translation and giving it a file _is guaranteed to never truly be a line-by-line translation_ due to how LLMs work. But thats fine you don't tell it to do line-by-line to actually make it work line by line but to try to "convince" it to not do any of the things which are the opposite (like moving things largely around, completely rewriting components based on it "guessing" what it is supposed to do etc.). Or in other words it makes the result more likely to be behavior (incl. logic bug) compatible even through it doesn't do line-by-line. And that then allow you to fuzz the behavior for discrepancies in the initial step before doing any larger refactoring which may include bug fixes.
Through tbh. I would prefer if any zip -> terrible rust part where done with a deterministic, reproducible, debug-able program instead of a LLM. The LLM then can be used to support incremental refactoring. But the initial "bad" transpilation is so much code that using an LLM there seems like an horror story, wrt. subtle hallucinations and similarr.
