Maybe Peter can comment further, but my impression was that the definition of "work" is normally unrelated to whether it's paid or not, for F/J?

If those students are actually concerned about staying in status, simply saying they're volunteering might not be sufficient.

That's right. Working without pay in jobs that normally are paid could still be considered unauthorized employment.