> They can just get married abroad.

They don't have to if they are one of the approved religions. That's a restriction on religious freedom.

> since Israel recognizes Jewish marriages only under orthodox rabbis

I don't get how is this evidence of religious freedom.

And religion and marriage really shouldn't have anything to do with one another. Atheists can marry too.