I know why Japan has such good railways, and I can also tell you that this blog article doesn't mention any them.

The tragedy of the commons doesn't seem to exist in Japan to the same extent it does in Western nations, especially the US. As you said: that's largely due to reasons not mentioned in the article.