The tragedy of the commons doesn't seem to exist in Japan to the same extent it does in Western nations, especially the US. As you said: that's largely due to reasons not mentioned in the article.

Hear, hear! Fun fact: Germany was once famous for its on-time trains. You are now lucky if they show up at all.