I remember something like this was huge for rc planes 10-20 years ago as you could then make a plane out of thin bendable foam

You'd make a 3D model from 3-views then use something like this to unfold it

You're thinking of the same app i used to use! I think it was a Japanese app called Papakura? It's what helped me learn 3d modeling back in the day