except... i store my password for work in bitwarden, so I dont want to also keep my work passkeys in the same place. For my personal stuff, that is a risk I can live with so far, but for work it seems dumb.

Yeah, definitely don’t mix work and personal credentials. But many password managers allow using different accounts/vaults on one machine.