I wonder if that was an automated HN edit?

Similarly to how titles that start with "how" usually have that word automatically removed.

Usually HN only auto-edits on first submission. If you go in and undo it manually as the submitter, you can force it to read how you intend.