If I were using something like Claude Code to build a COBOL project, I'd structure the scaffolding to break problems into two phases: first, reason through the design from a purely theoretical perspective, weighing implementation tradeoffs; second, reference COBOL documentation and discuss how to make the solution as idiomatic as possible.

Disclaimer: I've never written a single line of COBOL. That said, I'm a programming language enthusiast who has shipped production code in FORTRAN, C, C++, Java, Scala, Clojure, JavaScript, TypeScript, Python, and probably others I'm forgetting.

You may want to give free opensource GnuCOBOL a try. Works on Mac/Linux/Windows. As far as AI and Cobol, I do think Claude Opus 4.5 is getting pretty good. But like stated way above, verify and understand Every line it delivers to you.