[[…]] is a bash (probably other shells, too) built in. […] could be a built in, or could be a symlink to /bin/test.
The [[…]] version was introduced in Peter Korn's korn shell, ksh88 IIRC.