"they could open themselves up to a libel lawsuit."

They already have.

I think in this case it would be Defamation. But the claim is generic enough to be provable (ie private matter, private emails, CoC violation)