But what if you apportion the fuel usage over the items transported? Presumably the ship carries far more items than the truck.

This is already taken into account: Shagie's table is based on [1], which is per kilogram-kilometer

[1] https://climate.mit.edu/explainers/freight-transportation