If you're so cool and all, do you have a hypothesis as to why in Slavic languages they keep translatin' "Atlas Shrugged" as "Atlas Straightened His Shoulders"?