The atmosphere is in the way even at night, and re-radiates the energy. The effective background temperature is the temperature of the air, not to mention it would only work at night. I think there would need to be like 50-ish acres of radiators for a 50MW datacenter to radiate from 60 to 30C. This would be a lot smaller in space due to bigger temp delta. Either way opex would be much much less than average Earth DC (PUE almost 1 instead of run-of-the mill 1.5 or as low as 1.1 for hyperscalers). But yeah the upfront cost would be immense.

I think you’re ignoring a huge factor in how radiative cooling actually works. I thought the initial question was fine if you hadn’t read the article but understand the downvotes due to doubling down. Think of it this way. Why do thermoses have a vacuum sealed chamber between two walls in order to insulate the contents of the bottle? Because a vacuum is a fucking terrible heat convector. Putting your data center into space in order to cool it is like putting a computer inside of a thermos to cool it. It makes zero fucking sense. There is nowhere for the heat to actually radiate to so it stays inside.