Hey, I've had the same problem with duplicate citation keys! I couldn't find an issue on it. One of us should file a bug report.

I already did [1]. It got moved into hayagriva, which appears to be the library used to implement citation in typst.

[1] https://github.com/typst/hayagriva/issues/255