It is okay to solve easy problems by yourself. It is not okay to treat hard problems as easy problems because you lack domain knowledge.

Compared to gettext, OP's solution doesn't have positional formatting or support for additional plural forms.

Yup, it's a matter of understanding your scope. Positional formatting is pretty easy to add. But plural forms is where complexity explodes