I guess a cultural willingness to complain could also have a feedback effect on the 'actual' happiness.

Exactly. This is like saying "the people aren't unhappy, they just think they are unhappy". Well if they think they are unhappy then they are unhappy.