> To be fair for anime you can get pretty good coverage with only crunchyroll and a minimal price

Depending on if crunchyroll is available in your region :) . And they have some truly awful subtitles for some shows.

those pirated anime (esp. speed subs) mostly also just steal the crunchyroll subtitles as well, so if it was awful there, it will be also awful in the pirated version!