There are plenty of USB keyloggers available for purchase right now.

While I can try and conjecture how those might work, that's not really in my lane.

Those work by sitting between the real keyboard and the computer, often deliberately designed to appear as an innocuous adapter (say, a USB-A keyboard plugged into a PC's USB-C port or vice versa) or extension cable.