Doesn't appear supported in Firefox 128 LTS. No highlighting whatever I do. Thanks though, maybe it turns up in some later version.

Text fragment linking was added in Firefox 131. Firefox 140 is the newest Extended Support Release (ESR) so it can follow such links but I don't know if the context menu has the option to create them.