Words change. Meanings change. This has always happened an always will. If enough people are ironically using literally, even if unknowingly, then yeah, the meaning will change and we need things like dictionaries to describe this new meaning.

You're not wrong, but IIRC "only" has meant "one-like" since old english.