”By reconstructing the vortex, the team directly measured the mass of the object it was orbiting: 50 million times more massive than our sun.”

Is that not an indirect measurement?

It is the most direct measurement that astronomers have. That said, I do agree that the word "directly" should not have been in that sentence.

Even scales measure indirectly.