Itadaku is literally the kenjogo form of taberu (eat). It just happens to have multiple meanings.

The literal meaning is more along "to honor", or as GP explained. No different from people wondering about others in English.