Thinking about this, perhaps you were thrown off by rhetorical flourish in a speech, perhaps by an Iroquois, perhaps reacting to the use of "Canada" as a unifying term for everyone living in the northern americas now - "our village."

"Our word for village is kanata, "canada" is a totally different word for the 'village of the invaders'"

Something like that.

It was an explanation by a Native American Indian who I think was a non-Iroquois as this was in Florida. We were discussing Indian (he used that term) names, specifically the fact they nobody living remembers the meaning of the name Miami (for the river).