I found that incredibly clunky when I saw it. Also, it's a little bit extra jarring that Sean Connery goes from speaking Russian to speaking English with a Scottish accent.

That's just how the Babel Fish works. It translates perfectly, but it tacks on a random accent.