Isn't VLC an option for playing local files and available in the App store? You could sync the folder with iCloud.

It is available, but the last time I tried it, I was only able to select specific audio files for import. I couldn't import the whole directory at once