> LLM can wander through the codebase by itself and do research and build a "mental model"

It can't really do that due to context length limitations.