This reads exactly like the plot of a story Borges might write, maybe someone more familiar with his ouevre can shine a light on which stories of his touch on this kind of theme.

I think the comment is referring to “Pierre Menard, Author of the Quixote”.