Tokio is a different (masculine) name in Japanese, pronounced quite differently. /tokʲio/ vs. /to̞ːkʲo̞ː/.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tokio_(given_name)

We are talking about the spelling centuries ago, when the romanisation were less standardised