I'm fairly sure that an LLM can one-shot you a FUSE driver to expose the notes as a filesystem.
Apparently it's been attempted before as well:
https://github.com/CalebJohn/joplin-filesystem
Oh nice, though this is read-only. Maybe I'll write a read/write one, as I do use Joplin.