Matrix still does not allow me to choose a display name for 1to1 conversations. It renames the room for both parties. So I have to live with 10 “Johns” in my contact list.

Matrix doesn't forbid you either.

You can implement it locally, store it in the matrix account data and/or create a MSC for a standardization of your approach.