How is it harder? If I understand correctly overstrike is a superset of the regluar 1-char-per-cell mode, so nothing is lost by going overstrike?

Because the background colour isn’t bounded by the border colour using overstrike, but it can be when using borders.

This isn’t an issue if you want square borders. But the screenshots in the article showed fancy rounded corners.