Are you sure? I would be more surprised if it did not come from there, if the field was present at all. You're already processing the PostScript... Might as well use the metadata.

I'm sure that every print queue I've ever used didn't appear to care a lick about the content beyond acceptance. It's a buffer, not a processor.