perhaps they got a bad translation?